1 00:00:03,086 --> 00:00:04,254 Itu ada. 2 00:00:04,296 --> 00:00:05,673 Bunuh itu. 3 00:00:06,966 --> 00:00:08,342 Dewey, seekor laba-laba punya sama benarnya 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,218 untuk hidup sebagai kamu atau aku. 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,263 Selain itu, sungguh sial membunuhnya di dalam rumah. 6 00:00:15,265 --> 00:00:16,892 Oke. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,143 Halo teman kecil. 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,061 Ayolah, sayang. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,355 Oh! 10 00:00:27,110 --> 00:00:29,070 Pergi! Pergi! Pergi! 11 00:00:29,112 --> 00:00:31,532 Buka pintunya! Buka pintunya! 12 00:00:31,573 --> 00:00:33,074 Depan atau belakang atau samping?! 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,953 Samping. Tidak, kembali. Tidak, depan! Depan! 14 00:00:39,540 --> 00:00:41,082 Ya Tuhan, apakah kita baru saja...? 15 00:00:41,124 --> 00:00:42,083 Pergi. 16 00:00:42,125 --> 00:00:43,335 Dia hanya bisa menghukumku. 17 00:00:44,336 --> 00:00:45,796 Ambil kuncimu dan pergi. 18 00:00:45,838 --> 00:00:47,088 Tapi... Ayo! 19 00:00:50,133 --> 00:00:53,721 ♪ Ya, tidak, mungkin ♪ 20 00:00:53,762 --> 00:00:56,139 ♪ Saya tidak tahu ♪ 21 00:00:56,181 --> 00:00:59,393 ♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya? ♪ 22 00:00:59,434 --> 00:01:01,687 ♪ Kamu bukan itu bosku sekarang ♪ 23 00:01:01,729 --> 00:01:04,105 ♪ Kamu bukan itu bosku sekarang ♪ 24 00:01:04,147 --> 00:01:06,483 ♪ Kamu bukan itu bosku sekarang ♪ 25 00:01:06,525 --> 00:01:08,527 ♪ Dan kamu tidak terlalu besar ♪ 26 00:01:08,569 --> 00:01:10,905 ♪ Kamu bukan itu bosku sekarang ♪ 27 00:01:10,946 --> 00:01:13,114 ♪ Kamu bukan itu bosku sekarang ♪ 28 00:01:13,156 --> 00:01:14,575 ♪ Kamu bukan itu bosku sekarang ♪ 29 00:01:14,616 --> 00:01:18,412 ♪ Dan kamu tidak terlalu besar ♪ 30 00:01:18,453 --> 00:01:23,375 ♪ Hidup ini tidak adil. ♪ 31 00:01:29,840 --> 00:01:31,383 Perusahaan ayahku besok piknik. 32 00:01:31,425 --> 00:01:33,176 Laurie Millbrook adalah akan berada di sana. 33 00:01:33,218 --> 00:01:35,930 Aku sedang naksir padanya sejak kelas tiga. 34 00:01:38,682 --> 00:01:42,019 Aku belum pernah melihatnya lagi sejak dia pindah ke kota tahun lalu. 35 00:01:42,061 --> 00:01:44,145 Saya sudah tumbuh sekitar empat inci sejak itu, 36 00:01:44,187 --> 00:01:46,023 tapi aku tidak bisa hanya mengandalkan itu. 37 00:01:46,065 --> 00:01:47,983 Jika saya melakukannya, misalnya, 10.000 dari ini malam ini, 38 00:01:48,025 --> 00:01:50,360 Saya harus memiliki sesuatu untuk ditunjukkan besok. 39 00:01:52,195 --> 00:01:53,447 Dewey, besok tidak ada permen. 40 00:01:53,488 --> 00:01:54,740 Apakah kamu mengerti? 41 00:01:54,782 --> 00:01:55,824 Tapi aku akan baik-baik saja. 42 00:01:55,866 --> 00:01:57,034 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 43 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 Apa yang terjadi di piknik perusahaan terakhir? 44 00:01:58,660 --> 00:02:02,163 Saya bertengkar dengan anak laki-laki berambut merah itu. 45 00:02:02,205 --> 00:02:03,498 Dan mengapa kamu melakukan itu? 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,167 Karena aku makan permen. 47 00:02:06,209 --> 00:02:08,169 Karena kamu makan permen. 48 00:02:08,211 --> 00:02:10,881 Anda tidak melakukan metabolisme gula dengan baik. 49 00:02:10,923 --> 00:02:12,173 Anda menjadi jahat dan gila, 50 00:02:12,215 --> 00:02:14,175 kamu terlibat perkelahian dan kamu akhirnya menangis. 51 00:02:14,217 --> 00:02:16,219 Apakah Anda menginginkannya terjadi lagi tahun ini? 52 00:02:16,261 --> 00:02:17,638 Tidak. Tidak. 53 00:02:17,679 --> 00:02:19,056 Sekarang bersiaplah untuk tidur. 54 00:02:19,098 --> 00:02:20,432 Oke. 55 00:02:20,474 --> 00:02:22,267 Bagaimana menurutmu? Ini.. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,394 atau ini? 57 00:02:24,436 --> 00:02:26,229 Apa yang sedang kamu lakukan? 58 00:02:26,271 --> 00:02:28,356 Ini adalah hal yang penting fungsi kantor, Lois. 59 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Ini piknik perusahaan. 60 00:02:30,109 --> 00:02:31,819 Ada piknik yang dihadiri oleh bos baruku, 61 00:02:31,860 --> 00:02:33,194 yang belum kutemui. 62 00:02:33,236 --> 00:02:35,656 Saya harus memulai di kaki kanan. 63 00:02:35,697 --> 00:02:37,491 Hal, kamu berhasil terlalu banyak dari ini. 64 00:02:37,532 --> 00:02:38,492 Tidak, saya tidak. 65 00:02:38,533 --> 00:02:39,576 Jika saya telah mempelajari satu hal 66 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 itu yang harus kamu lakukan kesan pertama yang baik. 67 00:02:41,912 --> 00:02:44,581 Ini menentukan nada untuk seluruh hubungan. 68 00:02:44,623 --> 00:02:46,207 Hal, ini supervisor barumu 69 00:02:46,249 --> 00:02:47,793 Nona Plum. 70 00:02:47,835 --> 00:02:49,210 Senang bertemu denganmu, Hal. 71 00:02:49,252 --> 00:02:51,005 Saya sangat menantikannya untuk bekerja dengan Anda. 72 00:02:51,046 --> 00:02:52,297 Sama di sini. 73 00:02:52,339 --> 00:02:56,010 Oh, dan apa yang kita punya di sini? 74 00:02:57,886 --> 00:03:00,430 Perutku yang besar dan gemuk. 75 00:03:01,515 --> 00:03:03,517 Kamu tahu, aku menyukaimu untuk bertemu staf Anda 76 00:03:03,558 --> 00:03:05,226 tapi aku tidak begitu yakin kemana semua orang pergi. 77 00:03:13,652 --> 00:03:16,237 Senang bertemu dengan Anda, Tuan. Jacobson. 78 00:03:16,279 --> 00:03:17,405 Aku hanya ingin kamu tahu 79 00:03:17,447 --> 00:03:20,241 yang akan saya lakukan a pekerjaan hebat untukmu. 80 00:03:20,283 --> 00:03:21,910 Bagus sekali, Hal. Saya yakin begitu. 81 00:03:21,952 --> 00:03:23,662 Pernahkah kamu bertemu putriku? dan menantu laki-laki? 82 00:03:23,704 --> 00:03:25,080 Tidak, aku belum merasakan kesenangan itu. 83 00:03:25,122 --> 00:03:27,082 kelly? Steve? 84 00:03:27,124 --> 00:03:29,376 Aku ingin kamu bertemu seseorang. 85 00:03:30,209 --> 00:03:31,045 Hai, saya Hal. 86 00:03:31,086 --> 00:03:32,253 Hai, Hal. 87 00:03:32,295 --> 00:03:33,672 Jadi, bagus... 88 00:03:33,714 --> 00:03:35,423 Oh oh! 89 00:03:35,465 --> 00:03:36,299 Astaga! 90 00:03:36,341 --> 00:03:39,553 Ada tusuk gigi di mataku! 91 00:03:39,594 --> 00:03:40,971 Dia mengeluarkan darah. 92 00:03:41,013 --> 00:03:43,515 Demi Tuhan, ada yang menaruhnya tourniquet di lehernya! 93 00:03:43,557 --> 00:03:46,518 Aku berada di luar tubuhku. 94 00:03:46,560 --> 00:03:48,436 Saya bisa melihat cahaya. 95 00:03:48,478 --> 00:03:50,313 Nenek. Itu kamu bukan? 96 00:03:50,355 --> 00:03:51,899 Kamu bangsat! 97 00:03:51,940 --> 00:03:53,274 Aku akan mengunyah wajahmu! 98 00:03:53,316 --> 00:03:54,359 Aku akan memuntahkannya 99 00:03:54,401 --> 00:03:55,569 dan aku akan menari di atasnya! 100 00:03:55,610 --> 00:03:56,904 aku akan membunuhmu! 101 00:03:56,945 --> 00:03:58,279 Aku akan menyeret bangkaimu 102 00:03:58,321 --> 00:03:59,447 melalui jalanan! 103 00:03:59,489 --> 00:04:01,449 Dia punya tusuk gigi di matanya! 104 00:04:02,534 --> 00:04:04,870 Ini seperti permainan catur, Lois. 105 00:04:04,912 --> 00:04:07,288 Setiap gerakan halus sangatlah penting. 106 00:04:07,330 --> 00:04:09,750 Delapan... 107 00:04:14,963 --> 00:04:15,797 Ya Tuhan! 108 00:04:15,839 --> 00:04:17,298 Apa yang kamu lakukan? Kamu besar! 109 00:04:17,340 --> 00:04:19,300 Diam. Saya akan berhati-hati. 110 00:04:19,342 --> 00:04:21,511 Kamu mungkin akan menakuti Laurie dengan kejantananmu yang buas. 111 00:04:21,553 --> 00:04:23,097 Siapa bilang aku sedang melakukannya itu untuk Laurie? 112 00:04:23,138 --> 00:04:25,140 Oh, jadi permainan Laurie adil? 113 00:04:25,182 --> 00:04:27,308 Aku ingin tahu apakah dia menyukai pria yang lebih tua. 114 00:04:27,350 --> 00:04:28,309 Reese, jangan. 115 00:04:28,351 --> 00:04:29,686 Dengar, aku sangat menyukai gadis ini. 116 00:04:29,728 --> 00:04:31,312 Silakan. 117 00:04:31,354 --> 00:04:32,898 Ini kesempatan pertamaku untuk melihatnya 118 00:04:32,940 --> 00:04:33,899 sejak dia pindah. 119 00:04:33,941 --> 00:04:35,316 Aku memintamu sebagai saudara. 120 00:04:35,358 --> 00:04:37,318 Tolong jangan menjadi brengsek dan mengacaukannya. 121 00:04:37,360 --> 00:04:40,989 Wow, ini putus asa merendahkan diri adalah hal baru bagi Anda. 122 00:04:41,031 --> 00:04:42,574 Lanjutkan kerja baikmu. 123 00:04:46,369 --> 00:04:48,329 Anda menyebut diri Anda sendiri tim hoki? 124 00:04:48,371 --> 00:04:50,207 Jika kita mau kalahkan McAllister Oil, 125 00:04:50,249 --> 00:04:51,332 kamu harus bermain 126 00:04:51,374 --> 00:04:52,918 sangat banyak lebih baik dari itu. 127 00:04:52,960 --> 00:04:54,335 Anda membuat kesalahan bodoh. 128 00:04:54,377 --> 00:04:55,712 Anda kehilangan peluang. 129 00:04:55,754 --> 00:04:57,714 Anda harus menjaga milik Anda pikiran pada permainan. 130 00:04:57,756 --> 00:05:00,300 Apakah gaji kita sudah sampai? 131 00:05:01,384 --> 00:05:03,511 Bukankah kamu sudah selesai dengan wastafel itu belum? 132 00:05:03,553 --> 00:05:04,554 Apakah kamu bercanda? 133 00:05:04,596 --> 00:05:06,514 Masih ada lagi di sini daripada saat saya mulai. 134 00:05:06,556 --> 00:05:08,349 Anda tidak akan pergi sampai wastafel itu sudah selesai. 135 00:05:08,391 --> 00:05:10,852 Ini akan berjalan jauh lebih cepat jika Eric membantu. 136 00:05:10,894 --> 00:05:14,148 Saya tidak akan membiarkan pemain bintang saya di dekat kotoran beracun itu. 137 00:05:14,189 --> 00:05:15,941 Aku bekerja keras sepanjang hari sendirian 138 00:05:15,983 --> 00:05:17,734 hanya karena dia bermain hoki? 139 00:05:17,776 --> 00:05:20,361 Dia tidak hanya bermain hoki. 140 00:05:20,403 --> 00:05:21,822 Dia meluncur seperti angin. 141 00:05:21,863 --> 00:05:24,365 Dan dia punya Tembakan tamparan dengan kecepatan 70 mil per jam. 142 00:05:24,407 --> 00:05:26,367 Nah, di dalam ruangan... es segar. 143 00:05:27,911 --> 00:05:29,412 Kami akan mengajari para preman itu dari anjungan minyak sebuah pelajaran 144 00:05:29,454 --> 00:05:31,039 mereka tidak akan pernah lupa. 145 00:05:31,081 --> 00:05:32,624 Anak ayam itu tidak akan melakukannya tahu apa yang menimpa mereka. 146 00:05:32,666 --> 00:05:34,293 Kamu sedang bermain perempuan? 147 00:05:34,334 --> 00:05:37,378 Yah, para pria tidak akan mempermainkan kita sampai kita mengalahkan tim wanita mereka. 148 00:05:37,420 --> 00:05:38,797 Kami muak dengan gadis-gadis itu. 149 00:05:38,839 --> 00:05:41,091 Mereka bermain kotor, mereka mengolok-olok kita 150 00:05:41,133 --> 00:05:42,592 dan mereka mencuri wanita kita. 151 00:05:42,634 --> 00:05:45,386 Wow. Orang yang sebenarnya lebih terhina dariku. 152 00:05:45,428 --> 00:05:46,763 Saya ingin melihatnya. 153 00:05:46,805 --> 00:05:47,848 Keinginan terkabul. 154 00:05:47,889 --> 00:05:49,390 Kamu yang baru bagi kami manajer peralatan. 155 00:05:49,432 --> 00:05:50,391 Apa? 156 00:05:50,433 --> 00:05:52,186 Renaldo terjatuh dengan jock lung. 157 00:05:52,227 --> 00:05:54,313 Ini cekmu. 158 00:05:54,353 --> 00:05:55,647 Ini dia, Eric. 159 00:05:55,689 --> 00:05:57,607 Ada sesuatu yang kecil ekstra di sana untuk Anda. 160 00:05:57,649 --> 00:05:58,483 Terima kasih. 161 00:05:58,525 --> 00:05:59,442 Tunggu sebentar. 162 00:05:59,484 --> 00:06:01,236 Tidak ada uang di cek ini. 163 00:06:01,278 --> 00:06:02,403 Dikatakan aku berhutang padamu $14. 164 00:06:02,445 --> 00:06:04,405 Aku bahkan tidak membeli apa pun minggu lalu. 165 00:06:04,447 --> 00:06:06,783 Ada sejumlah biaya hidup meningkat. 166 00:06:06,825 --> 00:06:08,409 Kamarmu, papanmu, persewaan bantal Anda, 167 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 lalu ada sarung tangan karet itu 168 00:06:09,953 --> 00:06:11,412 kamu bersikeras untuk memakainya, tuan putri. 169 00:06:11,454 --> 00:06:12,998 Ini gila. 170 00:06:13,040 --> 00:06:14,916 Saya tidak akan melakukannya bekerja 60 jam seminggu 171 00:06:14,958 --> 00:06:16,835 dan masih berakhir berhutang uang padamu. 172 00:06:16,877 --> 00:06:17,836 saya berhenti. 173 00:06:17,878 --> 00:06:19,629 Bagus. Berikan saja padaku $604 yang Anda kumpulkan 174 00:06:19,671 --> 00:06:21,422 sejak kamu tiba di sini, kamu bebas untuk pergi. 175 00:06:21,464 --> 00:06:23,008 Apa? 176 00:06:23,050 --> 00:06:26,469 Bagaimana mungkin saya bisa memiliki $604 padahal kamu terus mengambil semua uangku?! 177 00:06:26,511 --> 00:06:27,846 Kalau begitu diamlah! 178 00:06:27,888 --> 00:06:29,264 Dan kembali bekerja. 179 00:06:29,306 --> 00:06:30,724 Dan sebaiknya Anda tidak melakukannya 180 00:06:30,765 --> 00:06:32,517 biarkan perlengkapanmu tugas manajer 181 00:06:32,559 --> 00:06:34,644 menghalangi pekerjaanmu yang sebenarnya. 182 00:06:37,522 --> 00:06:40,399 Astaga, itu menyebalkan. 183 00:06:44,154 --> 00:06:45,364 Halo. 184 00:06:45,404 --> 00:06:46,447 Malcolm, bagus. Ini aku-- Francis. 185 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 Dengar, aku di a ikatan nyata di sini... 186 00:06:47,991 --> 00:06:49,450 Fransiskus, aku tidak punya uang. 187 00:06:49,492 --> 00:06:50,451 Tunggu, dengarkan aku. 188 00:06:50,493 --> 00:06:51,619 Beritahu Ibu mereka mengirim 189 00:06:51,661 --> 00:06:53,747 semua anak pintar ke Washington, DC. 190 00:06:53,788 --> 00:06:56,166 Pukul dia seharga $600 dan kemudian belanjakan saja 191 00:06:56,208 --> 00:06:57,334 akhir pekan yang panjang di Stevie's... 192 00:06:57,376 --> 00:06:58,668 Reese, telepon. 193 00:06:59,502 --> 00:07:00,461 Halo. 194 00:07:00,503 --> 00:07:01,462 Reese, bagus. 195 00:07:01,504 --> 00:07:03,673 Um, kamu tahu itu toko perangkat keras di Second? 196 00:07:03,715 --> 00:07:06,176 Oke, mereka punya yang asli pintu masuk licin... 197 00:07:06,218 --> 00:07:08,845 Dewey, telepon. 198 00:07:08,887 --> 00:07:09,846 Fransiskus? 199 00:07:09,888 --> 00:07:10,764 Ya. 200 00:07:10,805 --> 00:07:12,182 Uang? Ya. 201 00:07:25,695 --> 00:07:27,530 Aku tidak tahu kenapa aku pergi ke hal-hal ini. 202 00:07:27,572 --> 00:07:29,699 Saya sangat gugup. 203 00:07:29,741 --> 00:07:32,744 Perutku berbunyi seperti a sekelompok anjing berkelahi. 204 00:07:32,786 --> 00:07:33,870 Dengarkan ini. 205 00:07:33,912 --> 00:07:35,496 Letakkan telingamu di sana. 206 00:07:35,538 --> 00:07:36,790 Hal, kamu akan baik-baik saja. 207 00:07:40,710 --> 00:07:41,711 Apa yang sedang kamu lakukan? 208 00:07:41,753 --> 00:07:42,963 Teruslah bergerak. 209 00:07:43,004 --> 00:07:45,173 Hal, apakah kamu tahu bos barumu ada di sini? 210 00:07:45,215 --> 00:07:46,925 Apakah kamu bercanda? Mereka semua ada di sini. 211 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 Itu Landon. 212 00:07:48,009 --> 00:07:50,511 Dia adalah kepala dari seluruh perusahaan. 213 00:07:50,553 --> 00:07:51,763 Tentu saja orang baru itu ada di sini. 214 00:07:51,805 --> 00:07:52,764 Jangan bicara omong kosong! 215 00:07:52,806 --> 00:07:54,433 Ya, Anda belum pernah bertemu pria itu. 216 00:07:54,474 --> 00:07:56,517 Apakah kamu tahu siapa kamu bersembunyi? 217 00:07:56,559 --> 00:07:58,478 Itu poin yang bagus. 218 00:07:59,562 --> 00:08:01,522 Barry, apakah bos baru sudah datang? 219 00:08:01,564 --> 00:08:03,358 Ya. Dia ada di sana. 220 00:08:03,400 --> 00:08:06,694 Beri tahu saya kapan Anda akan berangkat untuk memperkenalkan diri. 221 00:08:06,736 --> 00:08:08,196 Kebanyakan dari kita berpikir 222 00:08:08,238 --> 00:08:09,906 kamu akan membakarnya. 223 00:08:09,948 --> 00:08:11,616 Hei, tidak adil memberinya ide. Taruhan dibatalkan. 224 00:08:11,658 --> 00:08:13,618 Ayolah, teman-teman, aku cukup gugup seperti itu. 225 00:08:13,660 --> 00:08:15,912 Hal, kami hanya menggodamu. 226 00:08:15,954 --> 00:08:17,622 Ayo. Anda akan melakukannya dengan baik. 227 00:08:17,664 --> 00:08:19,791 Anda dan saya sama-sama tahu itu bohong. 228 00:08:19,833 --> 00:08:22,043 Ya, baiklah, aku sudah mencobanya. 229 00:08:33,763 --> 00:08:34,722 Oh, hai, Bu. 230 00:08:34,764 --> 00:08:36,808 Hari yang indah untuk piknik. 231 00:08:36,850 --> 00:08:38,352 Anda ingin melakukan ini dengan cara yang mudah 232 00:08:38,393 --> 00:08:39,394 atau cara yang sulit? 233 00:08:39,436 --> 00:08:41,646 Cara yang sulit. 234 00:08:41,688 --> 00:08:43,857 Sebarkan. 235 00:08:50,113 --> 00:08:53,658 Sayang, aku tidak selalu pergi berada di sekitar untuk melakukan ini. 236 00:08:53,700 --> 00:08:55,785 Anda harus mengendalikan diri sendiri. 237 00:08:55,827 --> 00:08:57,412 Aku tahu. 238 00:09:00,248 --> 00:09:02,292 celana dalam. 239 00:09:09,508 --> 00:09:11,009 Malcolm? 240 00:09:11,051 --> 00:09:12,593 Laurie, hai. 241 00:09:12,635 --> 00:09:14,554 Senang bertemu denganmu. 242 00:09:16,056 --> 00:09:18,599 Ya... senang bertemu denganmu juga. 243 00:09:18,641 --> 00:09:21,520 Wah, aku tidak percaya seberapa tinggi kamu. 244 00:09:21,561 --> 00:09:22,812 Ya... baiklah, kamu tahu. 245 00:09:22,854 --> 00:09:24,105 Ya ampun, 246 00:09:24,147 --> 00:09:25,606 Aku sangat merindukan kalian. 247 00:09:25,648 --> 00:09:26,983 aku juga merindukanmu... 248 00:09:27,025 --> 00:09:29,403 Maksudku, kami semua merindukanmu. 249 00:09:29,444 --> 00:09:31,112 Setiap orang. Bukan hanya saya. 250 00:09:31,154 --> 00:09:33,198 Hei, apakah kamu melakukan itu? perburuan berkaki tiga? 251 00:09:33,240 --> 00:09:34,699 Apa? Mereka mengikat kakimu 252 00:09:34,741 --> 00:09:36,410 kepada orang lain dan mengirimmu pergi 253 00:09:36,451 --> 00:09:37,618 ke dalam hutan untuk mencari sesuatu. 254 00:09:37,660 --> 00:09:39,538 Ini mungkin menyenangkan. Ditambah lagi Anda bisa memenangkan $100. 255 00:09:39,579 --> 00:09:41,081 Aku hanya butuh pasangan. 256 00:09:41,122 --> 00:09:43,333 Apakah Anda ingin melakukannya? 257 00:09:43,375 --> 00:09:44,625 Benar-benar? 258 00:09:44,667 --> 00:09:45,919 Ya. Kedengarannya bagus. 259 00:09:45,960 --> 00:09:47,712 Dingin. 260 00:09:47,754 --> 00:09:49,630 Apakah itu saudaramu? 261 00:09:49,672 --> 00:09:50,840 Hai, Reese. 262 00:09:50,882 --> 00:09:52,300 Maaf, saya gay. 263 00:09:52,342 --> 00:09:54,094 Oke. 264 00:10:01,059 --> 00:10:04,438 Anda bekerja untuk perusahaan atau apakah kamu seorang yang suka menyeret-nyeret? 265 00:10:04,479 --> 00:10:05,813 Benar-benar sebuah hambatan. 266 00:10:05,855 --> 00:10:06,940 Oh, aku juga. Saya juga. 267 00:10:06,981 --> 00:10:09,443 Suamiku menyeretku untuk fungsi-fungsi ini, 268 00:10:09,484 --> 00:10:11,445 lalu dia lari dan berbicara dengan teman-temannya. 269 00:10:11,486 --> 00:10:13,071 saya bersembunyi. Bersembunyi? 270 00:10:13,113 --> 00:10:15,282 Dari anak-anakku. 271 00:10:15,323 --> 00:10:17,242 Sangat menyenangkan untuk memilikinya seseorang untuk diajak bicara. 272 00:10:17,284 --> 00:10:19,160 Aku sangat buruk dalam hal itu situasi sosial. 273 00:10:20,078 --> 00:10:21,496 Kata psikiater saya 274 00:10:21,538 --> 00:10:23,498 bahwa saya terlepas secara emosional 275 00:10:23,540 --> 00:10:25,708 dan itu yang saya miliki fantasi paranoid 276 00:10:25,750 --> 00:10:28,753 tentang siapa orang itu memikirkan tentang aku. 277 00:10:29,963 --> 00:10:31,172 Uh-hah. 278 00:10:31,214 --> 00:10:32,673 Ya. 279 00:10:32,715 --> 00:10:34,759 Terkadang bisa menjadi sangat jelek. 280 00:10:34,801 --> 00:10:37,678 Tuduhan palsu, tangis tangis. 281 00:10:37,720 --> 00:10:39,680 Saya tidak tahu kenapa saya suami menikah denganku. 282 00:10:39,722 --> 00:10:41,558 Oh, maksudku, aku tahu kenapa aku menikah dengannya, tentu saja. 283 00:10:41,600 --> 00:10:44,269 Karena saya kecanduan untuk ketidaksetujuan. 284 00:10:44,311 --> 00:10:45,686 Ah. Benar-benar? 285 00:10:45,728 --> 00:10:47,730 Oh ya ya. 286 00:10:47,772 --> 00:10:49,983 Tentu saja hanya aku aku harus menyalahkan diriku sendiri 287 00:10:50,024 --> 00:10:52,277 karena dia memang begitu seperti ayahku. 288 00:10:52,319 --> 00:10:55,572 Ya Tuhan, benar sangat menghakimi. 289 00:10:55,614 --> 00:10:56,781 Setiap kali aku membuka mulutku, 290 00:10:56,823 --> 00:10:58,699 Saya merasa seperti sedang menyiksanya. 291 00:11:00,243 --> 00:11:02,996 Pergi! Semangat yang bagus! 292 00:11:03,037 --> 00:11:05,706 Tebasan yang bagus! 293 00:11:05,748 --> 00:11:07,334 Teman-teman, ayo pergi! 294 00:11:07,375 --> 00:11:08,793 Terus bergerak! 295 00:11:08,835 --> 00:11:10,711 Terus gerakkan kakimu! 296 00:11:10,753 --> 00:11:13,298 Bagus! 297 00:11:13,340 --> 00:11:15,716 Dorong! 298 00:11:15,758 --> 00:11:16,801 Langkah bagus, Wendy! 299 00:11:16,843 --> 00:11:18,136 Jangan santai! 300 00:11:18,178 --> 00:11:19,804 Wah, mereka bagus. 301 00:11:19,846 --> 00:11:22,140 Mereka tidak mendapatkan apa-apa pada anakku. 302 00:11:22,182 --> 00:11:23,517 Bagaimana diarenya? 303 00:11:23,558 --> 00:11:24,643 Kamu merasa baik-baik saja? 304 00:11:24,683 --> 00:11:25,726 Sangat. 305 00:11:25,768 --> 00:11:27,562 Hei, Pelatih, itu Lavernia. 306 00:11:27,604 --> 00:11:30,524 Kudengar dia mungkin sebenarnya punya tim tahun ini. 307 00:11:30,565 --> 00:11:32,317 Anda pikir kita harus melakukannya menyesuaikan garis depan? 308 00:11:32,359 --> 00:11:34,653 Clarence.. Clarence. 309 00:11:34,693 --> 00:11:36,530 Apa? 310 00:11:36,571 --> 00:11:38,739 Oh, hei, Lavernia. 311 00:11:38,781 --> 00:11:39,824 saya takut 312 00:11:39,866 --> 00:11:41,742 kamu akan menunjukkan wajahmu. 313 00:11:41,784 --> 00:11:43,662 Bukannya aku takut kamu akan mempermainkanku-- 314 00:11:43,702 --> 00:11:46,914 hanya saja kamu akan menunjukkan wajahmu. Ha! 315 00:11:46,956 --> 00:11:48,333 Halo, Clarence. 316 00:11:48,375 --> 00:11:51,752 Saya pikir kamu hanya memberi pembicaraan semangat Anda di van Anda. 317 00:11:51,794 --> 00:11:53,754 Ah, kamu akan mendapat pacar suatu hari nanti. 318 00:11:53,796 --> 00:11:57,133 Anda akan memilikinya momen kebahagiaan, 319 00:11:57,175 --> 00:11:58,759 dan kemudian kamu akan melakukannya menggigit kepalanya 320 00:11:58,801 --> 00:12:01,221 dan meletakkan telur busukmu menurunkan tubuhnya yang terpenggal. 321 00:12:01,262 --> 00:12:03,682 Ayolah, itu tadi komentar perlu? 322 00:12:03,722 --> 00:12:05,850 Itulah alasannya orang tidak menyukaimu. 323 00:12:05,892 --> 00:12:07,686 Orang-orang seperti saya. 324 00:12:07,726 --> 00:12:09,770 Siapa yang tidak menyukaiku? 325 00:12:09,812 --> 00:12:11,772 Saya mendapat firasat yang bagus tentang hari ini. 326 00:12:11,814 --> 00:12:12,940 Lihatlah gadis-gadis ini. 327 00:12:12,982 --> 00:12:14,150 Mereka tidak terlalu tangguh. 328 00:12:14,192 --> 00:12:15,485 Tunggu sampai aku keluar dari sana. 329 00:12:15,527 --> 00:12:16,570 aku akan pergi... 330 00:12:29,624 --> 00:12:32,586 Bagaimana nafasku? 331 00:12:32,627 --> 00:12:34,003 Tampaknya baik-baik saja. 332 00:12:34,045 --> 00:12:35,796 Tidak terlalu mint? 333 00:12:35,838 --> 00:12:37,173 Karena itu bisa sama buruknya. 334 00:12:37,215 --> 00:12:39,008 Tolong kembalikan tasku. 335 00:12:43,846 --> 00:12:45,724 Oke, masuk, keluar. 336 00:12:45,764 --> 00:12:47,766 Katakan saja halo dan pergi. 337 00:12:48,685 --> 00:12:49,686 Tidak. 338 00:12:50,769 --> 00:12:52,188 Tuan Landon, halo. 339 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 Hei, Hal. 340 00:12:53,440 --> 00:12:54,982 Aku sudah memberitahumu tentang yang pertama kali aku bertemu orang ini, kan? 341 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 Tukang kue urinoir. 342 00:12:58,069 --> 00:12:59,028 Sulit dipercaya. 343 00:12:59,070 --> 00:13:00,614 Tapi aku tidak memecatnya. 344 00:13:00,655 --> 00:13:02,657 Dia ternyata jadilah salah satu yang terbaik dari kami 345 00:13:02,699 --> 00:13:03,824 manajer sistem. 346 00:13:03,866 --> 00:13:05,702 Hanya pergi untuk menunjukkan itu padamu bahkan seorang idiot yang suka mengoceh 347 00:13:05,744 --> 00:13:07,203 bisa mengejutkanmu. 348 00:13:07,245 --> 00:13:09,872 Oh, Anda tahu, Pak, itu bisa saja terjadi buatlah judul bab yang bagus 349 00:13:09,914 --> 00:13:10,831 untuk buku barumu. 350 00:13:10,873 --> 00:13:14,001 Saya pikir dia terjatuh kotak pilnya. 351 00:13:14,043 --> 00:13:16,837 Maafkan saya karena perhatian. 352 00:13:16,879 --> 00:13:18,757 Hai. John Pratt! 353 00:13:18,797 --> 00:13:20,467 Senang bertemu dengan Anda! 354 00:13:20,508 --> 00:13:21,551 Hai. 355 00:13:21,593 --> 00:13:22,677 Anda adalah pria yang sulit ditemukan. 356 00:13:22,719 --> 00:13:25,012 Saya akhirnya harus memilikinya seseorang menunjukkanmu. 357 00:13:25,054 --> 00:13:27,848 Yah, itu tidak seperti itu aku menghindarimu. 358 00:13:30,685 --> 00:13:32,853 Saya pernah mendengar kamu punya selera humor yang tinggi. 359 00:13:34,314 --> 00:13:36,566 Aku tahu itu akan terjadi begitu saja senang bekerja sama dengan Anda. 360 00:13:36,608 --> 00:13:38,485 Oh ya? Ya. 361 00:13:39,902 --> 00:13:43,573 Baiklah, aku harus mendapatkannya kembali ke keluargaku sekarang. 362 00:13:43,615 --> 00:13:44,532 Oh iya, benar. 363 00:13:44,574 --> 00:13:45,866 Aku minta maaf karena menahanmu. 364 00:13:45,908 --> 00:13:48,369 Senang sekali bertemu dengan Anda, Tuan. Mendarat. 365 00:13:48,411 --> 00:13:50,622 Sama di sini. 366 00:14:01,924 --> 00:14:04,469 Baiklah, teman-teman, kamu mendapat sepuluh menit. 367 00:14:04,511 --> 00:14:06,887 Tinggalkan dompet Anda dan barang berharga lainnya di sini. 368 00:14:06,929 --> 00:14:07,888 Dan bergegaslah. 369 00:14:07,930 --> 00:14:10,266 Kita harus keluar es dan pemanasan. 370 00:14:10,308 --> 00:14:11,892 Saya rasa saya tidak bisa bermain. 371 00:14:11,934 --> 00:14:14,354 Glute saya kram dalam perjalanan berakhir. 372 00:14:14,395 --> 00:14:15,355 Anda harus bermain. 373 00:14:15,396 --> 00:14:18,065 Berbaringlah di meja itu. 374 00:14:18,107 --> 00:14:19,484 Anda. 375 00:14:19,526 --> 00:14:20,819 Pergi ke sana. 376 00:14:20,860 --> 00:14:22,153 Beri dia pijatan yang bagus dan kuat. 377 00:14:22,195 --> 00:14:24,405 Keluarkan simpul itu dari otot bokongnya. 378 00:14:24,447 --> 00:14:26,199 Dari apa? 379 00:14:29,536 --> 00:14:30,829 Mustahil! 380 00:14:30,870 --> 00:14:32,413 Dia kiper kami. Kami membutuhkannya. 381 00:14:32,455 --> 00:14:33,206 TIDAK! 382 00:14:33,247 --> 00:14:35,834 Dengar, kamu berhutang padaku $604. 383 00:14:35,875 --> 00:14:38,753 Anda melakukan ini, saya akan mengambilnya dari satu dolar lima puluh. 384 00:14:38,795 --> 00:14:40,087 Satu dolar lima puluh?! 385 00:14:40,129 --> 00:14:41,088 Dan jika tidak, 386 00:14:41,130 --> 00:14:43,800 Saya akan menagih Anda 50 dolar untuk perjalanan pulang. 387 00:14:43,842 --> 00:14:45,635 Kalian semua keluar dari sana! 388 00:14:45,677 --> 00:14:47,846 Tunjukkan pada mereka apa yang Anda punya. 389 00:14:47,887 --> 00:14:49,930 Di sini, Anda bertanggung jawab untuk barang-barang berharga ini 390 00:14:49,972 --> 00:14:51,474 sampai setelah pertandingan. 391 00:14:52,975 --> 00:14:55,936 Jangan takut untuk menggali lebih dalam. 392 00:14:55,978 --> 00:14:58,773 Jika itu membantu, aku akan melakukannya lepaskan pintu jebakan. 393 00:15:04,987 --> 00:15:07,031 Bangunlah, idiot! 394 00:15:07,073 --> 00:15:08,949 Apa kamu bodoh?! 395 00:15:12,036 --> 00:15:14,539 Aku berkata, cepatlah ke lipatan! 396 00:15:14,581 --> 00:15:16,207 Mendorong dengan cepat! 397 00:15:16,249 --> 00:15:18,418 Hei, aku baru saja gantung diri keluar di ruang ganti 398 00:15:18,459 --> 00:15:19,960 dan pelatih lainnya mendekati saya. 399 00:15:20,002 --> 00:15:23,047 Apa yang direndam gin itu, karung reptil berisi batang kayu anjing 400 00:15:23,089 --> 00:15:24,424 mencoba menarik sekarang? 401 00:15:24,465 --> 00:15:26,342 Dia ingin membuat sedikit bertaruh denganmu 402 00:15:26,384 --> 00:15:27,968 pada hasil pertandingan. 403 00:15:28,010 --> 00:15:30,597 $642 tepatnya. 404 00:15:30,638 --> 00:15:31,972 Saya tidak yakin. 405 00:15:32,014 --> 00:15:34,183 Saya mendapatkan uang saya, dan Saya mempertahankannya. 406 00:15:34,225 --> 00:15:36,895 Ya, dia bilang kamu akan takut. 407 00:15:36,936 --> 00:15:38,646 Oh, benarkah? 408 00:15:38,688 --> 00:15:40,815 Dia juga mengatakan bahwa John Grisham adalah seorang peretas 409 00:15:40,857 --> 00:15:43,984 tanpa rasa plot dan telinga yang kuat untuk berdialog. 410 00:15:44,026 --> 00:15:44,985 Apa?! 411 00:15:45,027 --> 00:15:46,487 Dia mengatakan itu tentang Tuan Grisham? 412 00:15:46,529 --> 00:15:50,199 Baiklah, dia mau untuk bertaruh, kami akan bertaruh. 413 00:15:50,241 --> 00:15:51,910 Katakan padanya untuk menghasilkan $700. 414 00:15:51,951 --> 00:15:55,162 Dia sangat bersikeras tentang $642. 415 00:15:55,204 --> 00:15:56,372 Bagus. 416 00:15:56,414 --> 00:15:57,998 Hei, Chuck! 417 00:15:58,040 --> 00:16:00,376 Aku ingin kamu bertahan untuk sejumlah uang taruhan. 418 00:16:00,418 --> 00:16:02,629 Oke. 419 00:16:02,670 --> 00:16:05,005 Clarence si bodoh itu tidak tahu 420 00:16:05,047 --> 00:16:07,508 apa yang kita punya untuknya. 421 00:16:07,550 --> 00:16:08,927 Pergi pergi! 422 00:16:08,968 --> 00:16:09,844 Pergi! 423 00:16:09,886 --> 00:16:11,053 Oh, ho-ho! 424 00:16:13,222 --> 00:16:16,309 $700 termudah yang pernah saya hasilkan. 425 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Aku tidak tahu apa itu dengan sepatuku. 426 00:16:19,061 --> 00:16:19,938 Bilahnya sangat tumpul. 427 00:16:19,979 --> 00:16:22,064 Hei, seseorang membuka tutup milikku. 428 00:16:22,106 --> 00:16:25,610 Aku dapat Vaseline semuanya di atas pita peganganku. 429 00:16:26,778 --> 00:16:29,029 Ayo, ayo, ayo, ayo! 430 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 Dia tidak pernah ada di rumah. 431 00:16:34,577 --> 00:16:36,203 Terakhir kali kita makan malam bersama 432 00:16:36,245 --> 00:16:37,455 adalah enam bulan yang lalu. 433 00:16:37,497 --> 00:16:38,915 Dan itu terjadi pada bosnya. 434 00:16:38,957 --> 00:16:41,250 Oh, dan apakah aku sudah memberitahumu tentang hari jadi kita? 435 00:16:41,292 --> 00:16:42,877 Saya membeli lilin senilai $30. 436 00:16:42,919 --> 00:16:44,044 senilai $30. 437 00:16:44,086 --> 00:16:46,339 Dan aku memakai daster seukuran prangko. 438 00:16:46,380 --> 00:16:48,842 Dia berjalan terlambat satu jam, langsung ke komputer 439 00:16:48,883 --> 00:16:50,718 dan menghabiskan enam berikutnya berjam-jam di ruang obrolan. 440 00:16:50,760 --> 00:16:53,554 Saya minum seluruhnya sebotol sampanye. 441 00:16:53,596 --> 00:16:56,056 Lalu aku pingsan dan aku bangun keesokan paginya 442 00:16:56,098 --> 00:16:58,058 dengan anjing menjilati wajahku. 443 00:16:58,100 --> 00:17:00,895 Dan saya benar-benar berpikir itu suamiku. 444 00:17:00,937 --> 00:17:02,355 Aku akan pergi melihat apa anak-anakku... 445 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 Maksudku, seolah-olah dia akan pernah menunjukkannya padaku 446 00:17:04,315 --> 00:17:05,525 kasih sayang apa pun. 447 00:17:05,566 --> 00:17:07,067 Maksudku, sejauh ini dia khawatir, 448 00:17:07,109 --> 00:17:08,528 Saya masih wanita gemuk 449 00:17:08,569 --> 00:17:10,070 itu menjawabnya telepon psikiater. 450 00:17:10,112 --> 00:17:13,073 Maksudku, dalam pikiranku 451 00:17:13,115 --> 00:17:15,284 Saya melihat diri saya sendiri sebagai 200 pon. 452 00:17:15,326 --> 00:17:18,287 Tapi saya sudah melihat jalannya bahwa pria lain melihatku. 453 00:17:18,329 --> 00:17:19,539 Wanda! 454 00:17:19,580 --> 00:17:21,081 Oh, itu bagus sekali untuk bertemu denganmu lagi. 455 00:17:21,123 --> 00:17:22,542 Wanda, ini Meg. Meg, ini Wanda. 456 00:17:22,583 --> 00:17:24,335 Mengapa kalian berdua tidak mengerti untuk saling mengenal. 457 00:17:24,377 --> 00:17:26,004 aku akan mendapatkannya sesuatu untuk diminum. 458 00:17:26,045 --> 00:17:27,087 Saya akan segera kembali. 459 00:17:27,129 --> 00:17:28,464 eh... 460 00:17:28,506 --> 00:17:31,091 Jadi, bagaimana kamu tahu Lois? 461 00:17:31,133 --> 00:17:34,053 Apa? 462 00:17:36,347 --> 00:17:38,098 Aku menyukaimu. Kamu menyenangkan. 463 00:17:38,140 --> 00:17:39,976 Aku juga menyukaimu. 464 00:17:40,018 --> 00:17:41,644 Mau permenku? 465 00:17:44,146 --> 00:17:47,817 Tapi dia... Astaga... permenku! 466 00:17:49,652 --> 00:17:51,111 Anda mengisi roti itu. 467 00:17:51,153 --> 00:17:53,907 Lebih baik kamu sakit itu daripada permen. 468 00:17:53,948 --> 00:17:55,115 Anda mengerti saya? 469 00:17:55,157 --> 00:17:57,117 Sudah cukup banyak hal yang perlu aku khawatirkan 470 00:17:57,159 --> 00:17:59,453 tanpa kamu menjadi gila padaku. 471 00:18:02,164 --> 00:18:04,042 Tetap di sini! 472 00:18:12,091 --> 00:18:13,133 Hai, Lois. 473 00:18:13,175 --> 00:18:14,427 Apakah kamu bersembunyi di belakang sini? 474 00:18:14,468 --> 00:18:16,596 Tidak, tidak. Hanya menikmati keteduhan. 475 00:18:16,637 --> 00:18:18,138 Apakah Anda sudah bertemu bos baru Anda? 476 00:18:18,180 --> 00:18:19,849 Ya. Bagaimana hasilnya? 477 00:18:19,891 --> 00:18:22,018 Bagus. Orang baik. Kami benar-benar cocok. 478 00:18:22,060 --> 00:18:23,811 Apa yang telah terjadi? 479 00:18:23,853 --> 00:18:25,229 Apa maksudmu, "Apa yang terjadi?" 480 00:18:25,271 --> 00:18:26,564 Itu berjalan dengan baik. Dia menyukaiku. 481 00:18:26,606 --> 00:18:28,148 Apakah itu sulit hal untuk dibayangkan 482 00:18:28,190 --> 00:18:29,609 Saya membuat kesan pertama yang baik? 483 00:18:29,650 --> 00:18:30,985 Hei, Tuan Landon! 484 00:18:31,027 --> 00:18:32,236 Anda harus memberi saya sedikit pujian. 485 00:18:32,278 --> 00:18:34,154 Tuan Landon! Hei, bos! 486 00:18:34,196 --> 00:18:35,197 Apakah pria itu memanggil... 487 00:18:35,239 --> 00:18:36,240 Tentu saja tidak. 488 00:18:36,282 --> 00:18:38,158 Apapun yang ingin kamu katakan-- 489 00:18:38,200 --> 00:18:39,994 apa pun itu-- dia tidak. 490 00:18:40,036 --> 00:18:41,955 Hal, aku tidak akan pergi dimana saja sampai kamu mantan... 491 00:18:41,996 --> 00:18:43,414 Lois! Lois! 492 00:18:44,665 --> 00:18:46,751 Permisi. 493 00:18:46,793 --> 00:18:48,502 Tuan Landon! 494 00:18:51,255 --> 00:18:52,840 Jadi, sudahkah aku memberitahumu? 495 00:18:52,882 --> 00:18:55,802 bahwa ibunya akan datang mengunjungiku minggu ini? 496 00:18:55,843 --> 00:18:59,179 Maksudku, dia membenciku, tapi setidaknya dia berbicara kepadaku. 497 00:18:59,221 --> 00:19:00,974 Suamiku, sebaliknya 498 00:19:01,015 --> 00:19:03,601 belum mengatakan dua kata lagi "Di mana remotenya?" 499 00:19:03,643 --> 00:19:06,186 dan "Seberapa jauh jaraknya itu akan melorot?" 500 00:19:06,228 --> 00:19:07,563 Ini sungguh bukan saat yang tepat. 501 00:19:07,605 --> 00:19:09,189 Dan setiap tahun 502 00:19:09,231 --> 00:19:10,900 dia harus melakukan ini pertemuan bodoh 503 00:19:10,942 --> 00:19:12,234 untuk teman-teman lamanya dari perguruan tinggi. 504 00:19:12,276 --> 00:19:13,987 Kami akan berjalan ke pesta ini 505 00:19:14,028 --> 00:19:15,071 dan dia menoleh padaku 506 00:19:15,113 --> 00:19:16,864 dan dia menyuruhku untuk tidak melakukannya mengatakan sesuatu yang bodoh. 507 00:19:16,906 --> 00:19:19,199 Nah, bagaimana kabar seseorang seharusnya menanggapi hal itu? 508 00:19:19,241 --> 00:19:20,200 Aku mempermalukannya suatu saat. 509 00:19:20,242 --> 00:19:21,201 Maksudku, masalah besar 510 00:19:21,243 --> 00:19:22,411 Saya tidak tahu siapa Ernest Hemingway adalah. 511 00:19:22,453 --> 00:19:24,163 Maksudku, banyak orang tidak melakukannya. 512 00:19:25,498 --> 00:19:27,834 Baiklah, gadis-gadis. Aman. 513 00:19:27,875 --> 00:19:30,628 Oke, Pete dan Kathy, kamu berikutnya. 514 00:19:31,629 --> 00:19:33,923 Sangat menyenangkan untuk dilihat kamu lagi, Malcolm. 515 00:19:33,965 --> 00:19:35,675 Senang bertemu denganmu juga. 516 00:19:35,716 --> 00:19:37,927 Bagi Anda tanpa mitra 517 00:19:37,969 --> 00:19:39,720 kami telah melakukan pemasangan acak. 518 00:19:39,762 --> 00:19:41,221 Mike dan Cristina. 519 00:19:41,263 --> 00:19:43,141 Reese dan George. 520 00:19:43,182 --> 00:19:44,642 Saya Reese. 521 00:19:44,684 --> 00:19:46,435 Saya George. 522 00:19:46,477 --> 00:19:48,228 Anda bisa memanggil saya George. 523 00:19:48,270 --> 00:19:50,898 Saya bisa makan delapan hot dog. 524 00:19:50,940 --> 00:19:54,152 Itu bagus, George. 525 00:19:54,944 --> 00:19:56,904 Anda pasti bercanda. 526 00:19:56,946 --> 00:19:58,280 Sungguh aneh rasanya berada jauh 527 00:19:58,322 --> 00:20:00,033 dari semua temanku Saya tumbuh bersama. 528 00:20:00,074 --> 00:20:01,492 Saya berani bertaruh. 529 00:20:01,534 --> 00:20:04,912 Malcolm, bolehkah saya bertanya kamu sesuatu? 530 00:20:04,954 --> 00:20:07,040 Tentu. 531 00:20:07,081 --> 00:20:08,290 Jika Anda menyukai seseorang 532 00:20:08,332 --> 00:20:11,251 dan Anda tidak tahu jika mereka juga menyukaimu, 533 00:20:11,293 --> 00:20:13,046 maukah kamu mengatakan sesuatu? 534 00:20:13,087 --> 00:20:16,256 Saya selalu berpikir kejujuran adalah hal yang baik. 535 00:20:16,298 --> 00:20:17,633 Saya juga. 536 00:20:17,675 --> 00:20:20,260 Tapi... bagaimana jika mereka tinggal terlalu jauh 537 00:20:20,302 --> 00:20:22,847 dan itu akan sangat sulit? 538 00:20:22,889 --> 00:20:24,932 Aku juga menyukaimu, Laurie. 539 00:20:24,974 --> 00:20:26,767 Aku sangat, sangat menyukaimu. 540 00:20:26,809 --> 00:20:28,769 Sejujurnya, Anda tidak tahu. 541 00:20:28,811 --> 00:20:30,104 Aku menyukaimu selama bertahun-tahun. 542 00:20:30,146 --> 00:20:32,065 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 543 00:20:32,106 --> 00:20:33,315 Oh tidak. 544 00:20:33,357 --> 00:20:35,275 Apa? 545 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Astaga. 546 00:20:36,402 --> 00:20:38,487 Saya sangat menyesal. 547 00:20:38,529 --> 00:20:41,281 yang saya bicarakan Gary Spindler. 548 00:20:41,323 --> 00:20:42,533 Oh tidak. 549 00:20:42,575 --> 00:20:44,284 Oh. Tidak apa-apa. 550 00:20:44,326 --> 00:20:46,286 Tidak. Ini sangat memalukan 551 00:20:46,328 --> 00:20:47,287 dan itu semua salahku. 552 00:20:47,329 --> 00:20:50,332 Oh, Malcolm, aku minta maaf. 553 00:20:50,374 --> 00:20:52,085 Sungguh, bukan itu... 554 00:20:52,126 --> 00:20:54,045 Malcolm dan Laurie. 555 00:20:55,629 --> 00:20:57,215 Sekarang ingat, 556 00:20:57,256 --> 00:21:00,134 kamu hanya akan terikat bersama selama tiga jam, 557 00:21:00,176 --> 00:21:01,969 jadi mari kita melompat.